朝日新聞が英語版ではやりたい放題?

　韓国籍の在日朝鮮人で、戦時中に旧日本軍の慰安婦にされたとして唯一、裁判を起こした宋神道（ソン・シンド）さんが１６日、老衰のため東京都内で死去した。
９５歳だった。
葬儀は支援者らで営んだ。
来年２月２５日に「お別れの会」を都内で催す予定。

　朝鮮・忠清南道出身。
確定判決などによると、朝鮮人女性に「戦地で働けばお金がもうかる」と言われて１６歳で中国の慰安所に連れて行かれ、７年間、兵士の性の相手をさせられた。
戦後は元日本兵に連れられて来日し、宮城県女川町で在日朝鮮人男性と同居した。

　１９９３年、日本政府に謝罪と賠償を求めて提訴。
東京高裁は２０００年の判決で国際法上の国家責任を認めたが、宋さん個人の賠償請求権は否定し、訴えを退けた。
０３年に最高裁で敗訴が確定した。
裁判に臨み、体験を語る姿を記録したドキュメンタリー映画「オレの心は負けてない」がつくられ、０７年に公開された。
１１年の東日本大震災による津波で自宅が流され、東京に移住していた。

【ソース：朝日新聞デジタル2017年12月19日】

これは、日本字向けの日本語での記事なのですが、これが英語版で世界に発信された記事は、ニュアンスが全く変わってきます。
以下のとおりです。

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712190053.html

この記事では「日本軍に強制された性奴隷」といった表現を使ってます。
ひどいですね…。

ちなみに、朝日新聞の日本語電子版は有料なのに、英語版は無料なのです！！

英語版は日本人には気づかれないと思っているのか…。