FC2ブログ

朝日新聞が英語版ではやりたい放題?

2017.12.24.18:00

 韓国籍の在日朝鮮人で、戦時中に旧日本軍の慰安婦にされたとして唯一、裁判を起こした宋神道(ソン・シンド)さんが16日、老衰のため東京都内で死去した。
95歳だった。
葬儀は支援者らで営んだ。
来年2月25日に「お別れの会」を都内で催す予定。

 朝鮮・忠清南道出身。
確定判決などによると、朝鮮人女性に「戦地で働けばお金がもうかる」と言われて16歳で中国の慰安所に連れて行かれ、7年間、兵士の性の相手をさせられた。
戦後は元日本兵に連れられて来日し、宮城県女川町で在日朝鮮人男性と同居した。

 1993年、日本政府に謝罪と賠償を求めて提訴。
東京高裁は2000年の判決で国際法上の国家責任を認めたが、宋さん個人の賠償請求権は否定し、訴えを退けた。
03年に最高裁で敗訴が確定した。
裁判に臨み、体験を語る姿を記録したドキュメンタリー映画「オレの心は負けてない」がつくられ、07年に公開された。
11年の東日本大震災による津波で自宅が流され、東京に移住していた。

【ソース:朝日新聞デジタル2017年12月19日】

これは、日本字向けの日本語での記事なのですが、これが英語版で世界に発信された記事は、ニュアンスが全く変わってきます。
以下のとおりです。


http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712190053.html

この記事では「日本軍に強制された性奴隷」といった表現を使ってます。
ひどいですね…。

ちなみに、朝日新聞の日本語電子版は有料なのに、英語版は無料なのです!!

英語版は日本人には気づかれないと思っているのか…。








スポンサーサイト



comment

Secret

No title

2017.12.25.18:11

突然の訪問、失礼いたします。
私はこちら⇒b--n.net
でブログをやっているきみきといいます。
色々なブログをみて勉強させていただいています。
もしよろしかったら相互リンクをお願いできないでしょうか?
「やってもいいよ」という方はコメントを返してくだされば、
私もリンクさせていただきます。
よろしくお願いします^^
プロフィール

2015graman

Author:2015graman
思うことを不定期でお知らせします。

◆政治に求める事
憲法改正の投票させて!

◆趣味
競馬・スポーツ観戦(特に総合格闘技・ボクシング)・映画鑑賞

◆好きな俳優
シャーリーズ・セロン
山田孝之

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
ブラッド

FC2Blog Ranking

検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる